1
00:00:06,256 --> 00:00:08,466
NETFLIX මාලාව

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
මැඩම්, ඔබ වඩාත් ජවසම්පන්න විය යුතුය.

3
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
ඔබ අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.

4
00:00:44,627 --> 00:00:45,837
තදින් තල්ලු කරන්න.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,140
මම DO-HWA ජය ගන්නෙමි.

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,266
එය ප්‍රතිඵල ලබා දෙන්නේ නම්,
ඒ කියන්නේ එයා මගේ දරුවා ඉන්නව.

7
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
ඔබට ස්තූතියි, මට වියදම් කළ හැකිය

8
00:01:01,102 --> 00:01:04,272
ඉතා අමතක නොවන දින හතක්
මෙලොව හැර යාමට පෙර.

9
00:01:09,235 --> 00:01:10,695
Do-hwa ඉක්මනින්ම උපත ලබා දෙනු ඇත

10
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
මගේ පුතා.

11
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
ඔබේ ගෞරවය.

12
00:01:18,244 --> 00:01:22,040
ඔබට මතකද එළියට ආ අනාවැකිය
මගේ රාජාභිෂේක උත්සවය අතරතුර?

13
00:01:22,624 --> 00:01:26,127
ඔබම කිව්වා
මට පිරිමි ළමයෙක් ලැබෙයි කියලා

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,964
ඉපදුනේ කවුද
රජ පවුලේ ශක්තියෙන්.

15
00:01:30,548 --> 00:01:34,219
අනාවැකිය වැරදියි.
ඒක වෙන්න බෑ.

16
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
නැත.

17
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
ඔබ කියන දේ ඇත්ත විය යුතුය.

18
00:01:43,061 --> 00:01:46,189
ආත්මය මාරු කිරීමේ චාරිත්රයට ස්තූතියි,
මට ළමයි හදන්න පුළුවන්.

19
00:01:47,982 --> 00:01:49,692
ඔබ එය හොඳින් මතක තබා ගත යුතුය.

20
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
දෝ-හ්වා බිහි කළ දරුවා

21
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
මගේ පුතා ය.

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
මගේ කොල්ලෝ.

23
00:02:59,012 --> 00:03:02,640
සොබාදහමේ රහස් අඩංගු තරු,
බිග් ඩිපර් හි පෙනී සිටි,

24
00:03:02,724 --> 00:03:07,353
අහස පිරී ඇති දිනය පෙන්නුම් කරයි
Daeho ජලයෙන් ශක්තියෙන්.

25
00:03:15,361 --> 00:03:18,197
මගේ පුතා ඉපදෙයි
තරු එළිය යටතේ.

26
00:03:28,583 --> 00:03:31,961
මේකත් එක්ක මම Jang Ukව Songrim එකෙන් එලෙව්වා.

27
00:03:33,296 --> 00:03:34,631
තවත් එක් වෙඩි පහරක් ඉතිරිව ඇත.

28
00:03:34,714 --> 00:03:36,090
අවසාන පහර සඳහා,
ඔබ එය කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

29
00:03:51,981 --> 00:03:53,066
Mu-deok.

30
00:03:54,317 --> 00:03:57,695
තරුණ මාස්ටර් තවමත් කතා කළේ නැත
වචනයක්?

31
00:03:58,738 --> 00:04:02,700
ඔව්. පිටිපස්සෙන් වැදුනත්.
නමුත් ඔහුගේ කට වැඩ කරන්නේ නැත.

32
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
ඔහු කෑ ගැසීමට පුරුදු විය
ඔහුගේ ඇඟිලි තුඩු වැදෙන විට,

33
00:04:05,286 --> 00:04:07,956
නමුත් දැන් ඔහු පැමිණිලි කළේ නැත
100 පාරක් ගැහුවත්.

34
00:04:08,039 --> 00:04:09,123
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

35
00:04:09,207 --> 00:04:12,293
මම හිතන්නේ ඔහුට එය දරාගත හැකියි
මොකද ඒක එච්චර රිදෙන්නේ නෑ.

36
00:04:13,711 --> 00:04:17,757
රිදෙන්නේ උගේ කොන්ද නෙමේ..
නමුත් ඔහුගේ හදවත.

37
00:04:18,883 --> 00:04:22,804
එළියට විසිවෙලා ගියාම එයාට හොඳටම රිදෙන්න ඇති
සලකනු ලැබූ පුද්ගලයන් විසිනි

38
00:04:22,887 --> 00:04:24,430
තමන්ගේම තාත්තා වගේ.

39
00:04:25,765 --> 00:04:27,558
ඌට දැනෙන්න ඇත්තේ තමන්ව විසි කළා වගේ.

40
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
උබට ගහපු එක හොදයි.

41
00:04:54,168 --> 00:04:57,338
ඔවුන් එය වහාම නොකරනු ඇත
ඔබේ ශරීරයෙන් ශක්තිය ලබා ගනී.

42
00:04:57,422 --> 00:04:59,340
ඉතින් අපිට පුරුදු වෙන්න වෙලාව තියෙනවා.

43
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
තරුණ මාස්ටර්.

44
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
ඔයා හොඳින්ද?

45
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
Mu-deok, මේ බලන්න.

46
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
මගේ ශක්තිය නිසා වතුර රැලි එනවා නේද?

47
00:05:42,967 --> 00:05:44,385
වතුර නිකම්ම සැලුනා.

48
00:05:46,095 --> 00:05:48,890
මම දිගටම හුස්ම ගත්තත්,
නමුත් එය වැඩ නොකරන්නේ ඇයි?

49
00:05:48,973 --> 00:05:51,309
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබ පුහුණුවීම් කරන නිසාද?

50
00:05:51,392 --> 00:05:54,604
මම හිතුවේ ඔයා දඟලනවා කියලා
මක්නිසාද යත් ඔහු විසි කරන ලදී.

51
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
- මම වැරදියි කියලා.
- sulking?

52
00:05:57,356 --> 00:05:59,358
මම උපතේ සිටම හෙළා ඇත.

53
00:05:59,442 --> 00:06:01,694
සියල්ලට පසු, ඔබ සිතන්නේ
මාව නෙරපා හරින ලද පළමු අවස්ථාව මෙයද?

54
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
මට කිසිම හානියක් නැහැ.

55
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
පසුව බලා සිටින්න.

56
00:06:10,620 --> 00:06:14,040
මම ඔවුන් මට කන්නලව් කරන්නෙමි
Songrim හා සම්බන්ධ වීමට.

57
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
රඟපාන එක හොඳයි කියලා තේරෙනවා.

58
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
ඒක තමයි අධිෂ්ඨානය.

59
00:06:22,340 --> 00:06:25,093
මාර්ගය වන විට,
මෙහි මෙතරම් උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ ඇයි?

60
00:06:25,718 --> 00:06:27,595
උණුසුම්ද? මටත් සීතලයි.

61
00:06:30,348 --> 00:06:32,141
ඇයි මේ වතුර රත් වෙන්නේ?

62
00:06:34,477 --> 00:06:35,978
ඔබේ ශරීරය මෙතරම් උණුසුම් වන්නේ ඇයි?

63
00:06:36,938 --> 00:06:40,691
මු-ඩියොක්, මට මොකක් හරි අමුතු දෙයක් දැනෙනවා.
මගේ සිරුර එන්න එන්නම උණුසුම් වෙනවා.

64
00:06:40,775 --> 00:06:42,110
ශක්තිය කැරකෙනවා.

65
00:06:43,236 --> 00:06:44,445
ඇයි මෙතරම් වේගවත්?

66
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
කීප සැරයක්ම ගැහුව නිසා වෙන්න ඇති.

67
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
එය ශක්තිය ඉහළ මට්ටමක තබා ගනී
වේගයෙන් කැරකෙනවා.

68
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
උබට ගහපු එක හොදයි.

69
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
Mu-deok, මගේ ශරීරය ඉතා උණුසුම් වේ.

70
00:06:58,334 --> 00:07:01,671
ශක්තිය නිසා ඔබේ ශරීරය ගින්නක් මෙන් උණුසුම් වනු ඇත
භ්රමණය තාපය නිපදවයි.

71
00:07:01,754 --> 00:07:03,881
එවිට ඔබේ සිරුර අයිස් මෙන් සීතල වනු ඇත.

72
00:07:03,965 --> 00:07:06,592
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
ඒ ශක්තිය සම්පූර්ණයෙන් ඇති කර ගැනීම සඳහා.

73
00:07:07,760 --> 00:07:10,555
සෙමින් හුස්ම ගැනීම දිගටම කරගෙන යන්න.

74
00:07:18,396 --> 00:07:19,814
මෙය සීතල වතුරයි.

75
00:07:33,494 --> 00:07:34,620
Mu-deok.

76
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
යං මාස්ටර් තවම තෙමෙනවාද?

77
00:07:37,123 --> 00:07:39,083
පැයකට කිට්ටුයි.

78
00:07:39,750 --> 00:07:43,880
ඔහු දන්නවා නම්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එය සොන්ග්රිම් වෙත වාර්තා කරනු ඇත.
එවිට ශක්තිය නැවත ලබා ගනී.

79
00:07:43,963 --> 00:07:44,839
ඖෂධීය පැළෑටි!

80
00:07:46,382 --> 00:07:48,634
තරුණ මාස්ටර් පොඟවා ඇත
ඖෂධීය ඖෂධ පැළෑටි තුළ.

81
00:07:49,218 --> 00:07:50,928
මම ඖෂධ සංඝටකය වත් කළා

82
00:07:51,012 --> 00:07:53,848
පහර තුවාල සඳහා
තරුණ මාස්ටර්ගේ පොඟවන වතුරට.

83
00:07:55,099 --> 00:07:55,933
ඉතින්?

84
00:07:57,310 --> 00:07:58,561
ඒක හොඳයි.

85
00:08:01,647 --> 00:08:02,732
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

86
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සීතල වතුර ගෙන ආවේ ඇයි?

87
00:08:11,824 --> 00:08:13,034
කුමක් ද?

88
00:08:13,117 --> 00:08:16,078
තරුණ මාස්ටර් පැයක් පොඟවා ඇත,
ජලය සිසිල් වී තිබිය යුතුය.

89
00:08:16,162 --> 00:08:18,080
සීතල වතුර ගෙනාවේ ඇයි?

90
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
ඔහුට උණ තිබේද?

91
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
තරුණ මාස්ටර්.

92
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
අපොයි. ඉතා සීතලයි.

93
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
ජලය ඉතා සීතලයි.

94
00:08:33,846 --> 00:08:35,306
යං මාස්ටර්ට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනොත්?

95
00:08:42,146 --> 00:08:45,066
ජලය ඉතා උණුසුම් විය
අයිස් සීතල බවට පත් විය.

96
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
තරුණ මාස්ටර්.

97
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
ඔහු කොහේ ද?

98
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
හොඳ දුකක්.

99
00:08:54,825 --> 00:08:57,286
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

100
00:08:57,995 --> 00:08:59,205
ඔව්.

101
00:08:59,288 --> 00:09:02,542
ඖෂධීය ඖෂධ පැළෑටි සමඟ පොඟවා ගැනීමෙන් පසු,
මට හොඳක් දැනෙනවා, නමුත් මහන්සියි.

102
00:09:05,336 --> 00:09:07,880
ඇයි ඔබ නිහඬ?
ඉක්මනින් ඇඳ සූදානම් කරන්න.

103
00:09:09,173 --> 00:09:12,468
ඔහුගේ ශක්තිය සීතල විය.
ඔහුට සීතල දැනෙන්නට විය.

104
00:09:18,683 --> 00:09:21,769
ඉතා සීතලයි. මම වගේ
අයිස් වල හිර වෙනවා.

105
00:09:22,687 --> 00:09:26,399
ශක්තිය සීතල වී ඇත.
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ වේගවත්.

106
00:09:27,650 --> 00:09:28,818
හුස්ම ගන්න.

107
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
ඉතා සීතලයි. මට ක්ලාන්ත වෙන්න පුළුවන්.

108
00:09:58,180 --> 00:10:00,266
නැගී සිටින්න. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

109
00:10:02,643 --> 00:10:05,187
Jang Uk! සිහියට එන්න.

110
00:10:05,271 --> 00:10:07,064
ඔබ නින්දට වැටුණහොත් ඔබට කැටි වී මිය යා හැකිය.

111
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
නැගිටින්න.

112
00:10:10,818 --> 00:10:12,069
හුස්ම ගන්න.

113
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Uk ඉන්න යාලුවා අංකල්
මම සහ යූල් විතරයි.

114
00:10:26,626 --> 00:10:29,128
Songrim හැර වෙනත් තැනක් නැත
එය සුවපහසු කරයි.

115
00:10:29,211 --> 00:10:32,006
කරුණාකර ඇණවුම අවලංගු කරන්න
එය එක්සත් රාජධානියට Songrim ඇතුළු වීම තහනම් කරයි.

116
00:10:32,089 --> 00:10:33,799
ඔහුට පුහුණුවීම් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

117
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
යමෙක් Uk සොන්ග්‍රිම් වෙතින් නෙරපා හරින ලද බව දන්නේ නම්,

118
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
ඔහු පිළිගන්න තැනක් නැත.

119
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
Uk සාකච්ඡා කිරීම නවත්වන්න.

120
00:10:41,849 --> 00:10:45,102
ඔබ එය ජය ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය
ආත්මය මාරු කිරීමේ නඩුව.

121
00:10:53,944 --> 00:10:56,238
වචනයෙන් කියනවා නම් ගලක් වගේ අමාරුයි.

122
00:10:57,531 --> 00:10:58,908
ඔහුගේ සිරුර දැඩි විය.

123
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
පාලනය නැති වූ ආත්මයක්

124
00:11:03,871 --> 00:11:06,999
මිනිස් ශක්තිය අවශෝෂණය කරනු ඇත
නැතිවූ ශක්තිය නැවත පිරවීමට.

125
00:11:09,251 --> 00:11:11,295
හරියට නපුරු ආත්මයන් වගේ.

126
00:11:11,379 --> 00:11:14,006
මට තේරෙනවා
ආත්මය මාරු කිරීමේ චාරිත්ර තහනම් කිරීමට හේතුව.

127
00:11:14,090 --> 00:11:16,967
ආත්මය මාරු කිරීම මැජික් නොවේ.

128
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
එය තාක්ෂණයකි

129
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
ප්‍රගුණ කිරීමෙන් පසුව කළ හැකි බව
ජිප්සු, රියුසු, චිසු සහ හ්වන්සු.

130
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
හ්වන්සු යනු...

131
00:11:24,350 --> 00:11:27,770
ජලය ගින්නක් බවට පත් කිරීමේ තාක්ෂණයකි
ගින්න ගලක් බවට පත් කරනවාද?

132
00:11:27,853 --> 00:11:30,064
- මිනිස්සුන්ට එහෙම කරන්න බෑ නේද?
- නිවැරදියි.

133
00:11:30,147 --> 00:11:32,733
කෙසේ වෙතත්, Songrim හි නිර්මාතෘ Seo Gyeong මහතා,
ඒක කරන්න පුළුවන්.

134
00:11:32,817 --> 00:11:34,568
ඊට පස්සේ තව එක්කෙනෙක් හිටියා.

135
00:11:34,652 --> 00:11:35,694
ඒ කව්ද?

136
00:11:35,778 --> 00:11:37,696
ඔබ දන්නේ නැහැ.

137
00:11:39,156 --> 00:11:41,826
එය කළේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
ආත්මය මාරු කිරීමේ චාරිත්රය

138
00:11:41,909 --> 00:11:44,578
Songrim සිසුන් මත
සහ මේ විදියට හදන්නද?

139
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
ඔහු මුලින් චියොන්බුග්වාන් නිලධාරියෙකු වීමට නියමිතය
තරු වල තාරකා මණ්ඩල සටහන් කිරීමට.

140
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
ඔහු නිතර එහෙට මෙහෙට යනවා
මෙම මාස කිහිපය.

141
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
ඔව්. Cheonbugwan සොයා ගන්නා ලදී
සහ නක්සුගේ කල්ලිය අත්අඩංගුවට ගත්තා

142
00:11:54,296 --> 00:11:56,715
අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
වැරැද්දක් කළා.

143
00:11:56,799 --> 00:11:59,218
මේ ආත්මය මාරු කරන්නාගේ මතුවීම මට විශ්වාසයි

144
00:11:59,301 --> 00:12:01,429
Cheonbugwan සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ.

145
00:12:03,389 --> 00:12:06,183
යූල්, ඩැං-ගු,
අමුතු දෙයක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්න

146
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
Cheonbugwan අවට.

147
00:12:08,686 --> 00:12:09,562
- හොඳයි.
- හොඳයි.

148
00:12:12,064 --> 00:12:13,649
එය කුමක් ද?

149
00:12:13,732 --> 00:12:16,026
එය බොහෝ විට සිදු වේ
Jang Uk එය හානි කිරීමෙන් පසුව.

150
00:12:17,069 --> 00:12:19,155
- Jang Uk...
- චලනය නොවන්න!

151
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
බිම කඩා වැටෙනු ඇත.

152
00:12:24,493 --> 00:12:25,828
චලනය නොවන්න.

153
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
දොර වැසෙන තුරු නිශ්ශබ්ද වන්න.

154
00:12:29,206 --> 00:12:30,082
Jang Uk!

155
00:12:30,624 --> 00:12:33,502
මම ඔයාට කිව්වා, සැලෙන්න එපා!

156
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
අනේ දෙවියනේ මට උදව් කරන්න!

157
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
චලනය නොවන්න.

158
00:12:39,967 --> 00:12:41,010
ජං උක්...

159
00:13:12,333 --> 00:13:14,251
මොහොතක් නිශ්ශබ්ද වන්න.

160
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
සප්සාලි බල්ලා.

161
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
එළිදරව් වෙනවා.

162
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
ඔයා මාත් එක්ක යන්න ඕන.

163
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
මාරු කිරීම සාර්ථක විය.

164
00:14:28,617 --> 00:14:32,872
ඔබ ආත්මය මාරු කරන්නෙකු සොයා ගන්නේ නම්,
මම ඔබට රසවත් ආහාර දෙන්නෙමි.

165
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
මම හිතනවා අපි එකතු වෙයි කියලා.

166
00:15:04,653 --> 00:15:05,779
Mu-deok.

167
00:15:07,656 --> 00:15:09,366
මට කැටි වෙලා මැරෙන්න පුළුවන්.

168
00:15:10,951 --> 00:15:12,620
ඔබට හැකි නම්,

169
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
මගේ ශරීරයේ ශක්තිය ගන්න.

170
00:15:18,208 --> 00:15:21,086
ගන්න පුළුවන් නම්,
මම ඊයේ ඉදන් ඔයාව මරනවා.

171
00:15:24,006 --> 00:15:25,674
මට සීතලයි.

172
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
එහෙම හිතෙන්නේ නැතුව එහෙම කියන්න එපා.

173
00:15:31,263 --> 00:15:32,765
ස්පර්ශ වන දෙයක් කියන්න.

174
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

175
00:15:35,517 --> 00:15:36,810
මොන විකාරයක් ද?

176
00:15:41,649 --> 00:15:43,734
Jang Uk! ඇස් අරින්න.

177
00:15:44,526 --> 00:15:47,446
හරි හරී. මම කියන්නම්
ස්පර්ශ කරන දෙයක්.

178
00:15:50,366 --> 00:15:53,827
ඉතා විශාල ගසක් ඇත
මා ජීවත් වූ ස්ථානය අසල.

179
00:15:55,746 --> 00:15:58,624
කුරුළු කූඩුවක් ඇත
ගස මුදුනේ.

180
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
ඒකේ කුරුළු බිත්තර තියෙනවා.

181
00:16:02,544 --> 00:16:03,921
ඔයා ඒක කෑවද?

182
00:16:04,922 --> 00:16:06,924
ස්පර්ශ වන දෙයක්, හරිද?

183
00:16:12,304 --> 00:16:14,974
අම්මා නිතර එනවා
බිත්තරය උණුසුම් කිරීමට.

184
00:16:19,436 --> 00:16:23,857
දැන් මම කුරුළු බිත්තරයක්
විශාල ගසක් මුදුනේ ඇති.

185
00:16:27,277 --> 00:16:28,862
මම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ

186
00:16:30,781 --> 00:16:32,658
සහ කිසිවක් කළ නොහැක.

187
00:16:36,829 --> 00:16:39,415
ළඟට එන්නේ ඔබ පමණයි
සහ මාව වැළඳගන්න.

188
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
දැනට එච්චරයි...

189
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
එය මට ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි.

190
00:16:55,305 --> 00:16:56,598
ඉතා උණුසුම්.

191
00:17:02,730 --> 00:17:04,023
දිගටම යන්න.

192
00:17:08,444 --> 00:17:11,488
මා ජීවත් වන ස්ථානයට ආසන්නව ගුහාවක් ද ඇත.

193
00:17:13,782 --> 00:17:16,035
ඒ වගේම ඇතුලේ වලස් පැටියෙක් ඉන්නවා...

194
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
ඒක අදින්නවත් බෑ
ඔබේ පියාගේ කඩුව,

195
00:17:49,526 --> 00:17:51,278
මැජික් ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ කෙසේද?

196
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
ඩේහෝහි කිසිවෙක් නැත
ඔබේ පියාගේ කැමැත්තට එරෙහිව යා හැක්කේ කාටද?

197
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
සහ ඔබේ ශක්තියට දොර විවෘත කරන්න.

198
00:17:57,785 --> 00:18:00,579
තීරණය කර ඇත්තේ ඔබේ ඉරණමයි

199
00:18:01,580 --> 00:18:03,165
ඔබේ පියා විසින්.

200
00:18:24,520 --> 00:18:25,687
තාමත් බෑ.

201
00:18:31,985 --> 00:18:34,446
කඩුවක් ඇදීමට
මායාකාරියන්ගේ ශක්තිය අඩංගු,

202
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
ඔබ Ryusu ගේ තාක්ෂණය සාක්ෂාත් කර ගත යුතුය
සහ ශක්තිය පිටතට ගෙන යා හැකිය.

203
00:18:38,951 --> 00:18:42,162
ශක්තිය පාලනය කළ නොහැකි ඔබට,
තාම ඒක අදින්න බෑ.

204
00:18:42,913 --> 00:18:45,791
මගේ තාත්තා මේ කඩුව දාලා ගියා
මාව ඉවතට විසි කරන විට.

205
00:18:45,874 --> 00:18:48,085
Songrim මාව පිළිගනීවි
මට මේ කඩුව අඳින්න පුළුවන් නම්.

206
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
මට රෙදි ගැලවීමට අවශ්‍යයි
එය ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

207
00:18:54,133 --> 00:18:55,467
ඒක මෝඩද?

208
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
ඒකට කියනවා අධිෂ්ඨානය කියලා.

209
00:18:59,096 --> 00:19:01,974
ඒක කඩන්න එපා, Jang Uk.

210
00:19:21,034 --> 00:19:22,161
මහරජතුමනි,

211
00:19:22,244 --> 00:19:24,705
අපි ජං ගැන්ගේ ගෙදරට ආවා.

212
00:19:29,042 --> 00:19:30,252
තරුණ ස්වාමියා!

213
00:19:32,296 --> 00:19:34,673
ඔබ සොයන අමුත්තන් සිටී.

214
00:19:35,382 --> 00:19:36,300
WHO?

215
00:19:36,383 --> 00:19:39,636
කුමාරයා ඔයාව හොයනවා.

216
00:20:01,992 --> 00:20:04,828
මේ වගේ අව්ව තියෙන දවසක,

217
00:20:04,912 --> 00:20:08,081
මම Uk සමඟ මසුන් ඇල්ලීමට යා යුතුයි
Gyeongcheondaeho විලෙහි.

218
00:20:10,167 --> 00:20:12,961
පන්ච් ලකුණු මොනවාද?
ඔහුගේ කොන්ද සුව වී තිබේද?

219
00:20:14,546 --> 00:20:16,632
මම එයාව බලන්න ගියේ හිතේ අමාරුව නිසා.

220
00:20:16,715 --> 00:20:18,383
ඇයි ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕන?

221
00:20:19,801 --> 00:20:21,178
මට යමක් තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

222
00:20:21,261 --> 00:20:23,388
මම Uk සේවකයාට යමක් කීවෙමි.

223
00:20:23,472 --> 00:20:24,306
ඔහ්, මට පේනවා.

224
00:20:24,389 --> 00:20:27,017
ඔබ එන්න කැමති වීම ස්වභාවිකයි
මොකද අපි තුන්දෙනා යාළුවො නිසා

225
00:20:27,100 --> 00:20:28,685
නමුත් ඔබ අප පසුපස එන්නේ ඇයි?

226
00:20:29,811 --> 00:20:31,939
මට ඔය දෙන්නව මුණ ගැහුණ එක අහම්බයක්

227
00:20:32,022 --> 00:20:35,692
තවද එහිද යමක් සිදුවේ
එය Jang Uk සමඟ විසඳිය යුතුය.

228
00:20:35,776 --> 00:20:38,320
ඉතින්? පෙනෙන විදිහට යමක් කිරීමට අවශ්යයි.

229
00:20:38,904 --> 00:20:40,447
රෙද්දේ මොනවද තියෙන්නේ?

230
00:20:43,325 --> 00:20:45,494
පහරවල් වලින් තුවාල වලට බෙහෙත්.

231
00:20:46,036 --> 00:20:49,831
ඉතින්? පෙනෙන විදිහට ඔබ බෙහෙත් දීමට අදහස් කරයි
සහ දේවල් කරන්න.

232
00:20:51,041 --> 00:20:53,335
ඔයා ඇත්තටම පුදුමයි.

233
00:20:55,379 --> 00:20:57,547
කුමාරයාට ඒක ගන්න ඕන කියලා මට ආරංචි වුණා
නක්සුගේ කඩුව?

234
00:20:57,631 --> 00:20:59,549
මහරජාණෝ නියෝග කළහ
Cheonbugwan හි ගබඩා කිරීමට.

235
00:21:00,050 --> 00:21:03,303
Gwanju නොපවතින නිසා,
ඔහුගේ නියෝජ්‍ය ජින් මුට එය තබා ගැනීමට සිදු විය.

236
00:21:07,516 --> 00:21:10,310
කුමාරයා මෙහි සිටින නිසා,
මම එය ආපසු දෙන්නම්.

237
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
කරුණාකර එය ගන්න.

238
00:21:12,104 --> 00:21:12,938
එය ලබා ගන්න.

239
00:21:14,731 --> 00:21:15,857
තවත් එකක්.

240
00:21:16,608 --> 00:21:18,986
මෙහි තවත් කඩුවක් ඇත
කොපුව ගලවන්න බෑ කියලා.

241
00:21:20,654 --> 00:21:24,157
පෙර රජු ඔහුට දුන් කඩුව
Gwanju Jang Gang වෙත.

242
00:21:24,783 --> 00:21:26,368
මමත් ගන්නම්.

243
00:21:26,451 --> 00:21:29,246
කෙසේ වෙතත්, එය ඔහුගේ පියාගේ කඩුව විය.

244
00:21:29,955 --> 00:21:31,665
දරුවා එය තබා ගත යුතුය.

245
00:21:31,748 --> 00:21:33,292
ඔහු එය තම පුතාට භාර දුන්නේ නැත.

246
00:21:34,668 --> 00:21:36,878
මට Songrim ඇහුණා
මෙච්චර කල් තියාගත්ත.

247
00:21:36,962 --> 00:21:39,881
ගෙනාවේ නැද්ද?
ඔහු සොන්ග්‍රිම් වෙතින් නෙරපා හරින ලද්දේ කවදාද?

248
00:21:41,591 --> 00:21:45,095
කඩුව මාලිගාවේ තබනු ඇත
ඊළඟට ග්වන්ජුට දුන්නා.

249
00:21:46,930 --> 00:21:48,056
කඩුව භාර දෙන්න.

250
00:21:55,397 --> 00:21:56,898
මට ඒක දෙන්න බෑ.

251
00:21:58,525 --> 00:22:02,321
කවුරුත් නැති නිසා
මගේ පියා මගේ පියා ලෙස සලකන

252
00:22:03,864 --> 00:22:06,616
ඒක මටත් නරකයි
ඒ කඩුව නැති උනොත්.

253
00:22:07,743 --> 00:22:10,245
අවම වශයෙන් එය ප්රදර්ශනය කළ යුතුය
සැරසිලි ලෙස.

254
00:22:13,874 --> 00:22:15,917
මට එයාව ගන්න වෙනවා.

255
00:22:16,668 --> 00:22:18,962
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කැමති නම්, ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

256
00:22:21,298 --> 00:22:22,966
කවුරු දිනුවත්
කඩුව ලැබෙනු ඇත.

257
00:22:41,026 --> 00:22:43,653
තවමත් විශේෂඥයෙකු නොවන ඔබ,
මා සමඟ සටන් කළ නොහැක.

258
00:22:50,535 --> 00:22:52,704
මාව මේ රේඛාවෙන් ඉවතට තල්ලු කරන්න.

259
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
වැඩේ හරි ගියොත් මම යනවා.

260
00:23:09,304 --> 00:23:13,934
ඇත්තටම කුමාරයාට අවශ්‍ය දේ
මට නින්දා කර ජයගන්නවා පමණි.

261
00:23:15,268 --> 00:23:18,605
ඔබ සමඟ සටන් කිරීම මෝඩකමක් වනු ඇත.

262
00:23:18,688 --> 00:23:21,316
කෙසේ වෙතත්, එය අධිෂ්ඨානය ලෙස සලකන අය සිටිති.

263
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
ඉතින්, මම උත්සාහ කරන්නම්.

264
00:24:15,829 --> 00:24:17,164
ශක්තිය කැරකෙනවා.

265
00:24:17,247 --> 00:24:18,540
කීප සැරයක්ම ගැහුව නිසා වෙන්න ඇති.

266
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
එය ශක්තිය ඉහළ මට්ටමක තබා ගනී
වේගයෙන් කැරකෙනවා.

267
00:24:21,543 --> 00:24:22,544
උබට ගහපු එක හොදයි.

268
00:24:23,170 --> 00:24:26,882
හරි හරී. මම සූදානම්
නැවත බොහෝ වතාවක් පහර දුන්නා.

269
00:25:46,002 --> 00:25:47,295
ප්රවේසම් වන්න!

270
00:25:47,921 --> 00:25:49,673
පරිස්සමෙන්! මේ ගොම වතුර!

271
00:26:02,060 --> 00:26:03,603
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

272
00:26:05,021 --> 00:26:05,897
ඔහු කවුද?

273
00:26:07,315 --> 00:26:10,151
- මම යංග් මාස්ටර් Uk ගේ සේවකයෙක්.
- ඔබ මැදිහත් වන්නේ කෙසේද?

274
00:26:13,863 --> 00:26:15,282
රජතුමනි, කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.

275
00:26:15,365 --> 00:26:17,033
මගේ සේවකයා උඩඟු ලෙස කටයුතු කර ඇත.

276
00:26:19,619 --> 00:26:20,537
මෙය කුමක් ද?

277
00:26:23,331 --> 00:26:25,792
අපොයි. කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.

278
00:26:25,875 --> 00:26:27,877
කරුණාකර ගෙදර ගොස් ඇඳුම් මාරු කරන්න.

279
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
- කුමක් ද?
- මහරජාණෝ සීමාව ඉක්මවා ඇත.

280
00:26:33,633 --> 00:26:36,553
මහරජාණෝ පස්සට ගියත්
අපතේ යන ජලය වළක්වා ගැනීමට,

281
00:26:36,636 --> 00:26:37,804
නමුත් ඔබ තවමත් පරදිනවා.

282
00:26:37,887 --> 00:26:41,266
ගිවිසුමට අනුව,
Jang Gang ගේ කඩුව මෙහි තබනු ඇත.

283
00:26:42,267 --> 00:26:43,810
පෙනෙන පරිදි,

284
00:26:43,893 --> 00:26:46,438
මගේ ශරීරය බරපතල ලෙස තුවාල වී ඇත,
ඉතින්, මට ඔයාව ගන්න බෑ.

285
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
මේ කුමක් ද?

286
00:26:56,448 --> 00:26:57,657
හරි හරී.

287
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
ගිවිසුමට අනුව, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

288
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
කෙසේ වෙතත්,

289
00:27:02,370 --> 00:27:03,913
ඔහු සමඟ මගේ ප්‍රශ්නය තවමත් අවසන් වී නැත.

290
00:27:09,127 --> 00:27:11,713
මට සමාව දෙන්න බැහැ
මගේ ඇඳුම් අපිරිසිදු කළ පුද්ගලයා.

291
00:28:04,599 --> 00:28:07,143
මම... මම මේ කඩුව ඇන්දා.

292
00:28:21,199 --> 00:28:22,909
Jang Uk!

293
00:28:22,992 --> 00:28:25,578
එයාට මැජික් ප්‍රගුණ කරන්න බෑ කිව්වා.

294
00:28:25,662 --> 00:28:27,414
ඔබ මේ කාලය පුරාම බොරු කී බව පෙනී යයි.

295
00:28:27,997 --> 00:28:28,832
රැඳී සිටින්න…

296
00:28:29,457 --> 00:28:31,543
මේ මොකක්ද?

297
00:28:38,633 --> 00:28:40,051
එ්යි ඔයා!

298
00:28:40,135 --> 00:28:42,429
කොහොමද කඩුව දික් කරන්නේ
කුමාරයාට!

299
00:28:42,512 --> 00:28:44,681
- නෑ ඒක එහෙම නෙවෙයි.
- Uk! කඩුව බිම දමන්න!

300
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
- ඉක්මනින් එය බිම තබන්න!
- මම ඒක කරන්න උත්සාහ කරනවා,

301
00:28:48,476 --> 00:28:49,477
නමුත් බැහැ.

302
00:29:12,876 --> 00:29:14,002
එය නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

303
00:29:15,503 --> 00:29:17,172
මට එය පාලනය කළ නොහැක!

304
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
ජැන්ග් යුක්.

305
00:29:31,644 --> 00:29:32,896
මැරෙන්න!

306
00:29:42,781 --> 00:29:43,823
කරුණාකර නවත්වන්න.

307
00:29:52,207 --> 00:29:54,292
- ඔබත් නවතින්න.
- අමුතුයි. මගේ දෑත් තනියම ගමන් කරයි.

308
00:29:54,375 --> 00:29:55,710
කුමක් ද?

309
00:29:57,128 --> 00:29:59,130
මම ඒක කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

310
00:29:59,631 --> 00:30:02,008
අපොයි! තරුණ ස්වාමියා!

311
00:30:03,259 --> 00:30:04,552
හොඳ දුකක්!

312
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
ඒක ගැටයක්.

313
00:30:10,099 --> 00:30:12,769
එය කිලෝ ග්රෑම් 60 ට වඩා වැඩි නිසා,
ඔබේ දෑත් තනිවම චලනය නොවනු ඇත.

314
00:30:19,150 --> 00:30:22,821
ශක්තිය නිසි ලෙස භ්රමණය නොවේ
සහ ඔහුගේ එක් අතකට ගලා ගියේය.

315
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
පටිය ගලවන්න!

316
00:30:28,159 --> 00:30:29,202
ජැන්ග් යුක්.

317
00:30:30,286 --> 00:30:31,412
ඔබේ කඩුව ගන්න.

318
00:30:33,623 --> 00:30:34,582
මහරජතුමනි,

319
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Jang Uk ට ඔබ සමඟ සටන් කළ නොහැක.

320
00:30:36,751 --> 00:30:38,336
ඔයාලා හැමෝම දැක්කා නේද?

321
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Jang Uk තම පියාගේ කඩුව අඳියි
ඒක මට පෙන්නුවා.

322
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
UK වැරැද්දක් කළා
ඔබට එය පාලනය කළ නොහැකි නිසා.

323
00:30:43,675 --> 00:30:46,177
- බලන්න, හරිද? මටත් ගැහුවා.
- කට වහපන්!

324
00:30:48,179 --> 00:30:50,765
මහරජාණෝ පළමුව පැමිණේ
කඩුවක් ඇන්දේය.

325
00:30:51,349 --> 00:30:53,393
විශාරද නීතියට අනුව,
මහරජාණෝ අත්හැරිය යුතුයි

326
00:30:53,476 --> 00:30:55,895
කඩුව දෝලනය වූ වහාම
කෝපය හෝ බිඳ වැටීම නිසා.

327
00:30:59,023 --> 00:31:01,985
කොහොමද ඔය ඔක්කොම විරුද්ධ වෙන්නේ
මේ රටේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

328
00:31:04,404 --> 00:31:08,032
Jang, Jin, Seo සහ Park පවුල්.
හැමෝම මේ ස්ථානයට රැස් වුණා.

329
00:31:08,950 --> 00:31:11,578
මට එහෙම නිකන් යන්න බෑ
මෙහෙම නින්දා කරලා.

330
00:31:11,661 --> 00:31:12,829
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

331
00:31:14,080 --> 00:31:16,833
හතර දෙනාට එකතු වෙන්න පුළුවන්
මට කඩුව දික් කරන්න කියලා.

332
00:31:24,632 --> 00:31:26,509
අපොයි. එය මෙසේ නොවිය යුතුය.

333
00:31:26,593 --> 00:31:29,596
අපි, සතර වාරයේ අධිපතියන්,
රජ පවුලට විරුද්ධවද?

334
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
මෙය ගැටළුවක් වනු ඇත.

335
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
චෝ-යොන් කුමරු කුපිත කරයි.

336
00:31:33,349 --> 00:31:35,018
මම කළ වරද කුමක්ද?

337
00:31:35,560 --> 00:31:38,396
ඊට පස්සේ, Jang Uk ඉස්සරහට එන්න කියන්න.

338
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
මහරජතුමනි,

339
00:31:40,273 --> 00:31:42,692
ඔවුන් දරුවන් ය
Daeho හි ශක්තිමත්ම ඉන්ද්‍රජාලිකයා.

340
00:31:43,318 --> 00:31:44,736
රජු කෝපයට පත් වනු ඇත

341
00:31:44,819 --> 00:31:46,404
ඔයාට මේ රණ්ඩුව ඇහුනොත්.

342
00:31:47,906 --> 00:31:50,241
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?
අපි නිකන් යනවාද?

343
00:31:51,451 --> 00:31:53,536
මම පටන් ගන්න කලින් ඔයා නවත්තන්න තිබුනා.

344
00:32:07,675 --> 00:32:08,635
මු-ඩියොක්, ඔයා...

345
00:32:17,101 --> 00:32:18,770
මහරජාණෙනි, මම බොහෝ පව් කළෙමි.

346
00:32:20,146 --> 00:32:23,149
මට පිස්සු හැදිලා. මම නොකළ යුතුයි
ඔබ වෙත අපජල ජලය විසි කරන්න,

347
00:32:23,232 --> 00:32:24,484
සහ ඔබේ ඇඳුම් අපිරිසිදු කරන්න.

348
00:32:29,656 --> 00:32:31,950
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

349
00:32:32,033 --> 00:32:33,159
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

350
00:32:33,242 --> 00:32:35,536
යන්න. ඔබ ජරාවක් මෙන් සුවඳයි. පලයන් එළියට.

351
00:32:36,579 --> 00:32:38,915
කරුණාකර ඔබේ කෝපය සන්සුන් කරන්න.

352
00:32:42,752 --> 00:32:47,548
මගේ වැරදි වලට සමාවෙන්න,
මම මේ ගොම වතුර බොන්නම්.

353
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
ඉතින්, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

354
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
Mu-deok!

355
00:33:03,982 --> 00:33:06,109
ඇයි ඔබ අසූචි වතුර බොන්නේ?

356
00:33:08,861 --> 00:33:09,821
තරුණ ස්වාමියා!

357
00:33:13,074 --> 00:33:14,617
මට බොන්න දෙන්න.

358
00:33:16,494 --> 00:33:17,829
කුමක් ද?

359
00:33:19,622 --> 00:33:21,207
අවශ්ය නැහැ.

360
00:33:21,290 --> 00:33:23,126
ඇයි යං මාස්ටර් මේක බොන්නේ?

361
00:33:23,209 --> 00:33:25,712
මට වැරදුන නිසා,
මට ඒක බොන්න වෙනවා.

362
00:33:25,795 --> 00:33:28,631
නැහැ, මහරජාණෝ මා නිසා තරහයි,

363
00:33:28,715 --> 00:33:30,758
ඉතින්, මම එය පානය කළ යුතුයි.

364
00:33:34,387 --> 00:33:36,389
වතුර ගොඩක් තියෙනවා කියලා තේරෙනවා නේද?

365
00:33:37,223 --> 00:33:39,892
ඒ නිසා මට දෙන්න.
මට බොන්න දෙන්න.

366
00:33:39,976 --> 00:33:41,102
එය දෙකකින් බෙදන්නේ කෙසේද?

367
00:33:42,437 --> 00:33:44,647
ඔබ එය දෙකකින් බෙදිය යුත්තේ ඇයි?
මෙය ඇත්තෙන්ම ප්‍රයෝජනවත්ද?

368
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
කුමක් ද?

369
00:33:46,149 --> 00:33:47,233
ඔක්කොම බොන්න.

370
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
මම පුළුවන් තරම් බොන්නම්.

371
00:33:51,612 --> 00:33:54,323
කරුණාකර එය රඳවා ගැනීමට උදව් කරන්න.
මට මගේ දකුණු අත සෙලවිය නොහැක.

372
00:33:58,327 --> 00:33:59,162
තරුණ ස්වාමියා!

373
00:34:03,833 --> 00:34:05,251
මට නිකන් දෙන්න...

374
00:34:06,502 --> 00:34:07,462
මේක බොන්න.

375
00:34:08,629 --> 00:34:09,589
අවශ්ය නැහැ.

376
00:34:09,672 --> 00:34:11,549
ඔබ මෙය පානය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

377
00:34:11,632 --> 00:34:12,759
ඉක්මනට යන්න.

378
00:34:12,842 --> 00:34:15,094
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

379
00:34:15,178 --> 00:34:16,804
මමත් බොන්නද?

380
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
- ඇත්තටම?
- ඔව්, මට දෙන්න.

381
00:34:23,394 --> 00:34:24,479
ඇත්තටම ජරාව ගඳයි.

382
00:34:27,857 --> 00:34:29,067
ඔබේ ගෞරවය.

383
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අපි එකතු වන්නේ කෙසේද?

384
00:34:31,861 --> 00:34:33,279
මහරජාණෝ දැකිය යුතු දේ

385
00:34:33,362 --> 00:34:35,615
ඔවුන් බොනවා කුණු වතුර
සමාව ඉල්ලීමක් ලෙස?

386
00:34:38,993 --> 00:34:40,369
හොඳ දුකක්.

387
00:34:41,496 --> 00:34:44,707
හේ, නවත්වන්න. මට ඒක දැක්කම අප්පිරියයි.

388
00:34:47,168 --> 00:34:48,336
අපි යමු.

389
00:34:50,088 --> 00:34:53,466
මහරජාණෝ එළියට ගියා!
ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න!

390
00:34:59,180 --> 00:35:01,641
මාර්ගය වන විට, ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

391
00:35:02,266 --> 00:35:04,227
ඔහු පැමිණියේ නක්සුගේ කඩුව ගැනීමටය.

392
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
ඊට පස්සේ හදිසියේම රණ්ඩු වෙන්න කිව්වා.

393
00:35:07,522 --> 00:35:10,358
මොකද එයා ගොඩක් ගතිගුණ තියන කෙනෙක්,
ඔහු නිකම්ම අත්හරින්නේ නැත.

394
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
එය නිසැකවම නැවත ගැටලුවක් වනු ඇත.

395
00:35:16,030 --> 00:35:18,366
- ඔයා හොඳින්ද?
- මට බොහෝ වාරයක් පහර දුන්නා.

396
00:35:18,449 --> 00:35:20,993
හොඳ දුකක්. රිදෙන්නේ කුමන කොටසද?

397
00:35:23,454 --> 00:35:25,164
- එය අල්ලන්න එපා.
- කමක් නෑ.

398
00:35:25,248 --> 00:35:26,499
- අපොයි. අසනීපයි.
- අසනීපද?

399
00:35:26,582 --> 00:35:27,917
- ඔයාට හරි ද?
- අසනීපයි.

400
00:35:28,000 --> 00:35:30,586
- අසනීපයි.
- එය අල්ලන්න එපා!

401
00:35:33,548 --> 00:35:36,384
ඔබේ ගෞරවය!

402
00:35:40,346 --> 00:35:41,639
එය කුමක් ද?

403
00:35:42,515 --> 00:35:45,518
මහරජාණෝ ගන්න ඕන නැද්ද
නක්සුගේ කඩුව? කරුණාකර එය ගන්න.

404
00:35:47,395 --> 00:35:48,479
ඔව්.

405
00:35:49,313 --> 00:35:50,857
මම මේක ගන්න ආවේ.

406
00:35:50,940 --> 00:35:54,777
මම ඒක මහරජාණන්ට ගෙනාවා
ආයෙ මෙහෙ එන්න ඕන නෑ.

407
00:35:54,861 --> 00:35:56,237
කරුණාකර එය ගන්න.

408
00:35:56,988 --> 00:36:00,283
ඔයාට ඕන මම මේක ගන්න
හා ආයෙ මෙහෙ එන්නෙ නැද්ද?

409
00:36:01,534 --> 00:36:05,580
මහරජාණෝ සැබැවින් ම බුද්ධිමත් ය
සහ පරාජය කළ නොහැකි.

410
00:36:05,663 --> 00:36:07,874
ඔයා මට විහිළු කරනවා
ඔබේ ස්වාමියාට අහිමි වීම නිසාද?

411
00:36:07,957 --> 00:36:10,793
ඇයි පැරදුනේ? මහරජාණෙනි
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට සමත් විය,

412
00:36:10,877 --> 00:36:12,879
තරුණ මාස්ටර් සිටියදී
අයිතමය අහිමි විය.

413
00:36:12,962 --> 00:36:15,965
හොඳින් විමසා බැලුවහොත්,
එවිට ඔබේ මහරජාණෝ ජයග්රාහකයා වේ.

414
00:36:18,467 --> 00:36:22,054
වේටර් කියපු දේ ඇත්ත.
ඔබේ මහරජාණෝ ජයග්රාහකයා වේ.

415
00:36:22,889 --> 00:36:25,099
මහරජතුමනි, ඔබගේ ජයග්‍රහණයට සුබ පැතුම්.

416
00:36:27,185 --> 00:36:28,477
අපි එහෙම කියමු.

417
00:36:32,440 --> 00:36:34,609
මහරජාණෝ උත්තමයෙකි

418
00:36:34,692 --> 00:36:37,653
වඩාත්ම පරිපූර්ණ,
ද ඉතා ත්යාගශීලී.

419
00:36:42,200 --> 00:36:43,367
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

420
00:36:45,494 --> 00:36:47,121
මගේ නම Mu-deok.

421
00:36:48,289 --> 00:36:49,290
Mu-deok.

422
00:36:49,790 --> 00:36:51,626
මක්නිසාද යත්, ඔබ මා අපවිත්‍ර ජලයෙන් දැමු නිසා,

423
00:36:51,709 --> 00:36:53,336
මම ඔයාට Dirt Mu-deok කියලා කියන්නම්.

424
00:36:54,003 --> 00:36:57,965
ඔබේ නම අනුව,
ඔයා ඇත්තටම අසූචි ගඳයි.

425
00:37:04,597 --> 00:37:06,349
මහරජතුමා මට නමක් පවා දුන්නා.

426
00:37:06,432 --> 00:37:09,894
Mu-deok මේ ජරාව ගොඩක් පින්වන්තයි
උතුමාණන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය සඳහා.

427
00:37:14,315 --> 00:37:15,691
යන ගමන් පරිස්සමෙන්.

428
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
අපි යමු.

429
00:37:27,828 --> 00:37:31,332
මගේ ගෝලයා තවමත් දුර්වල වැඩියි
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට.

430
00:37:31,415 --> 00:37:35,086
මම ඔයාව හතුරෙක් කළේ නැහැ
ඔහුට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට හැකි වන තුරු.

431
00:37:42,218 --> 00:37:45,012
පෙනෙන විදිහට, ඔබට ආදරය කළ හැකිය
සහ යමෙකු ලෙවකන්න

432
00:37:45,096 --> 00:37:46,472
ඔබේ ස්වාමියාට උදව් කිරීමට.

433
00:37:46,555 --> 00:37:49,141
මම කරදරවලින් වැළකී සිටිමි
මොකද එයාට සටන් කරන්න බැරි වුණා.

434
00:37:51,143 --> 00:37:54,021
මගේ අත්වල කුණු ගඳයි.
තරුණ මාස්ටර් මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.

435
00:38:00,111 --> 00:38:00,945
මෙයින් පිස දමන්න.

436
00:38:04,573 --> 00:38:07,285
මට බෑ මිනිහෙක්ව කිලිටි කරන්න
මම ආදරය කරන කෙනා.

437
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
කරදර වෙන්න ඕන නෑ.

438
00:38:45,489 --> 00:38:47,533
මම ඇත්තටම ජරාවක් වුණා.

439
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
ඔබත් අසූචි ගඳ ගඳ විය යුතුයි.
මුලින්ම මෙතන සෝදන්න.

440
00:39:13,434 --> 00:39:16,520
මගේ ගුරුතුමනි, මම ඒක කළා.

441
00:39:42,838 --> 00:39:46,926
ඔහු කිව්වා Gwigu තියාගෙන ඉන්නේ Jinyowon වල කියලා
කවුරුහරි එය සොරකම් කළා.

442
00:39:48,052 --> 00:39:51,806
ජින් පවුලේ සාමාජිකයන් හැරුණු විට,
ජින්යෝවන්ගේ දොර කාටවත් අරින්න බැහැ.

443
00:39:52,515 --> 00:39:55,768
ඔහු ග්විගුව පිටතට කැඳවන්න ඇති
ඔහුව රැගෙන ගියේය.

444
00:39:57,478 --> 00:39:58,896
Jinyowon ට හොරු පැන්නා?

445
00:39:58,979 --> 00:40:02,149
ඔබේ ශක්තිය වගේ
ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

446
00:40:02,233 --> 00:40:05,611
සමහරවිට ඔහු දැඩි මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණු නිසා විය හැකිය
ඔබේ වැඩිමහල් දියණිය අහිමි වූ පසු.

447
00:40:06,737 --> 00:40:08,948
ඔයා ඇත්තටම රළුයි.

448
00:40:09,532 --> 00:40:12,993
ඔබ නිවසින් පිටව ගියත්,
ඔබ තවමත් ජින් පවුලෙන් පැවත එන්නෙක්.

449
00:40:13,077 --> 00:40:15,162
ඇයි ඔයා අයියා දිහා පහත් විදියට බලන්නේ?

450
00:40:15,246 --> 00:40:16,372
අවජාතකයෙක්.

451
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
දැන් මම Gwanju Cheonbugwan ගේ නියෝජිතයා.

452
00:40:17,832 --> 00:40:20,459
ඔබ මට ආචාරශීලී විය යුතුයි.

453
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
සර්, මම හිතන්නේ ඔබ පිටතට පැමිණිය යුතුයි.
Jang Uk එනවා.

454
00:40:53,159 --> 00:40:55,119
මම Jang Uk ට මෙහෙට එන එක තහනම් කරලා.

455
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
ඒත් ඇයි ඔයාලා
ඒ වෙනුවට ඔහු සමඟ එකට එන්න?

456
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

457
00:41:08,674 --> 00:41:10,551
මේක මගේ තාත්තා ජං ගැන්ගේ කඩුව.

458
00:41:11,343 --> 00:41:14,722
ඔබ වරක් කිව්වා ඔබ මාව පිළිගන්නවා කියලා
මට එය අඳින්න පුළුවන් නම් Songrim හි.

459
00:41:15,389 --> 00:41:16,348
ඔයාට මතකයි නේද?

460
00:41:57,306 --> 00:42:00,017
Jang Uk ගේ ශක්ති දොර නේද
දැන් විවෘත කළාද?

461
00:42:00,726 --> 00:42:03,729
ඒ පන්ක් පාවිච්චි කළා
මම දෙන ශක්තිය.

462
00:42:04,396 --> 00:42:06,482
ඔහු තම පියා වන Jang Gang තරම්ම දක්ෂයෙකි.

463
00:42:06,565 --> 00:42:08,692
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔහුට කෙලින්ම Ryusu වෙත ළඟා විය හැකිය.

464
00:42:09,401 --> 00:42:12,655
කරුණාකර මාව Songrim හි පිළිගන්න,

465
00:42:13,489 --> 00:42:14,406
පාක් මහතා.

466
00:42:19,245 --> 00:42:20,871
ඔබේ අතේ ඔතා ඇත්තේ කුමක්ද?

467
00:42:21,455 --> 00:42:23,707
ශක්තිය දකුණු අතේ එකතු වේ.

468
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
ඔහුගේ දෑත් බැඳ තිබිණි

469
00:42:25,167 --> 00:42:27,127
මන්ද එය තවමත් පාලනය කිරීමට අපහසුය.

470
00:42:38,722 --> 00:42:40,683
පටිය ඉවත් කරන්න.

471
00:42:41,600 --> 00:42:44,144
නිදහස් කළහොත්,
ඔහුගේ දෑත් තනිවම ගමන් කරයි.

472
00:42:44,228 --> 00:42:47,064
ඔහු පුහුණු වූ පසු එය ඉවත් කිරීම වඩාත් සුදුසුය
සහ එය පාලනය කළ හැකිය.

473
00:42:48,107 --> 00:42:49,233
යන්න දෙන්න.

474
00:43:15,634 --> 00:43:19,054
ඔබේ කඩුව නිවැරදිව ඔසවන්න.

475
00:43:50,544 --> 00:43:52,463
පටිය නැවත දමන්න.

476
00:44:05,601 --> 00:44:07,895
ඔයාට හරි ද?

477
00:44:08,937 --> 00:44:10,856
කඩුවක් අඳින්න පුළුවන් වුණාට වැඩක් නැහැ

478
00:44:12,816 --> 00:44:14,568
ඔබට එය නිවැරදිව තබා ගත නොහැකි නම්.

479
00:44:20,741 --> 00:44:22,660
ඔහුට තවමත් එය පාලනය කර ගත නොහැකි විය.

480
00:44:22,743 --> 00:44:24,912
Jang Uk හරිම දක්ෂයි.

481
00:44:24,995 --> 00:44:26,497
ඔහු කුමාරයා පරාජය කළේය
ඒ කඩුවෙන්.

482
00:44:27,539 --> 00:44:29,917
Jang Uk කුමරුගේ කඩුව බිඳ දමයි

483
00:44:30,501 --> 00:44:32,544
බොහෝ කලකට පෙර Ryusu වෙත ළඟා වූ

484
00:44:32,628 --> 00:44:34,171
ඔබට චලනය කිරීමට නොහැකි වන තුරු.

485
00:44:35,714 --> 00:44:37,925
Jin Cho-yeon, මැදිහත් වෙන්න එපා.

486
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
හරි මැඩම්.

487
00:44:41,345 --> 00:44:46,100
Uk, ඔබ කුමරු සමඟ සටන් කරන්න
කඩුවක් භාවිතා කරනවාද?

488
00:44:46,684 --> 00:44:48,435
එය ආරම්භ කළේ එක්සත් රාජධානිය නොවේ.

489
00:44:48,519 --> 00:44:50,396
ඔබ කුමාරයාට කඩුව දික් කළාද?

490
00:44:52,439 --> 00:44:53,524
ඔව්.

491
00:44:54,817 --> 00:44:57,528
කුමාරයා ඔට්ටු ඇල්ලුවා
මන්ද ඔහුට ග්වන්ජුගේ කඩුව ගැනීමට අවශ්‍ය වූ බැවිනි.

492
00:44:57,611 --> 00:44:59,488
එවිට, එය සිදු විය.

493
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
කුමාරයා Uk ට ද සමාව දී ඇත.

494
00:45:03,367 --> 00:45:07,663
කුමාරයාගේ කඩුව කැඩී ගිය පසු Uk ඉතිරි විය
අසීමිත කඩුවකින් පහර දෙන්න!

495
00:45:07,746 --> 00:45:10,582
ඔබට හානියක් කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද
මේ රටේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ජීවිතය.

496
00:45:10,666 --> 00:45:11,667
අපිත් එතන හිටියා.

497
00:45:12,793 --> 00:45:13,877
ප්‍රින්ස් හොඳින්.

498
00:45:13,961 --> 00:45:16,004
ඉතින්, ඔබ එක්සත් වී බලන්න

499
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
කුමාරයා නින්දාවට පත් වූයේ කෙසේද?

500
00:45:20,717 --> 00:45:23,720
එනම් අපහාස කිරීමයි
රජ පවුල දෙසට.

501
00:45:26,723 --> 00:45:28,517
Jang Uk වරහන්.

502
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
ඔහු සැහැල්ලුවෙන් කඩුවක් ඔසවන අතර භයානකයි.

503
00:45:33,647 --> 00:45:34,773
හොඳයි.

504
00:45:54,209 --> 00:45:56,170
Jang Uk කුමරු වෙත කඩුව දිගු කරයි

505
00:45:56,253 --> 00:46:00,174
එබැවින් බලශක්ති දොර
Jang Gang විසින් වසා දමන ලද එය විවෘත කරන ලදී.

506
00:46:03,177 --> 00:46:06,013
Cheonbugwan නොසලකා හරිනු ඇත
මෙම ගැටලුව.

507
00:47:06,073 --> 00:47:08,867
ඔබ තවමත් ඔබේ තුවාලයට ප්‍රතිකාර කළේ නැද්ද?
ඔහුගේ රුධිරය දිගටම ගලා ගියේය.

508
00:47:11,245 --> 00:47:13,622
ඔබේ අත් හොඳින්ද?

509
00:47:17,334 --> 00:47:19,545
මෙම පටිය වුවද
මගේ චලනයන් අපහසුතාවයට පත් කරයි,

510
00:47:20,379 --> 00:47:21,630
මම හොඳින්.

511
00:47:23,382 --> 00:47:26,552
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
Heo Yeom ලබා දුන් ශක්තිය

512
00:47:26,635 --> 00:47:28,136
ඔබේ වෙන්න

513
00:47:29,304 --> 00:47:30,514
මෙම වේගවත් කාලය තුළ.

514
00:47:33,141 --> 00:47:35,060
මගේ ඇගට ගින්දර වගේ රත් වෙනවා..

515
00:47:35,644 --> 00:47:38,105
එවිට සීතල දැනුනි
හරියට අයිස් වල හිරවෙලා වගේ.

516
00:47:39,856 --> 00:47:42,109
ඔබේ පිටේ ඇති වූ පහරවල් නිසා ඇති වූ කැළැල් මොනවාද?

517
00:47:42,192 --> 00:47:43,527
එය වඩා හොඳද?

518
00:47:46,363 --> 00:47:50,409
අනේක වාරයක් ගැහුවට පින්සිද්ද වෙන්න වගේ.
මගේ ශක්තිය ඉතා වේගයෙන් කැරකෙනවා.

519
00:47:52,369 --> 00:47:54,496
ප් රින්ස් මටත් කීප සැරයක් ගැහුවා.

520
00:47:56,456 --> 00:47:59,585
ඊට පස්සේ මට දැනුනා මොකක් හරි අවුලක් කියලා
මගේ සිරුරේ දිස් වූ බව.

521
00:47:59,668 --> 00:48:01,044
ඊට පස්සේ මම කඩුව ඇන්දුවා.

522
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
අමුතු නැහැ.

523
00:48:05,173 --> 00:48:09,595
කුඩා කල සිටම, ඔබ සෑම විටම සෑම දෙයක්ම කර ඇත
අනෙක් දරුවන්ට වඩා වේගවත්.

524
00:48:10,762 --> 00:48:14,600
ඔබ ඇවිදින්න, දුවන්න
Dang-gu වලට වඩා වේගවත්.

525
00:48:15,392 --> 00:48:17,686
ඔබත් වේගයෙන් කතා කරන්න.

526
00:48:18,854 --> 00:48:20,272
මටත් ඒක මතකයි.

527
00:48:21,064 --> 00:48:24,526
ඉලක්කය කුමක්දැයි නොදන්නා විට ඒ නිසාය
මගේ සංවෘත බලශක්ති දොරෙන්,

528
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
මම හිතන්නේ මමයි
මේ ලෝකයේ ශක්තිමත්ම.

529
00:48:34,036 --> 00:48:35,287
Uk

530
00:48:36,747 --> 00:48:40,792
මොකද ඔයා හරිම බුද්ධිමත්
සහ ඉක්මනින් අල්ලා,

531
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
ඔබ එකතු වන්නේ කෙසේද?
Songrim සහ ව්‍යාපාර අධ්‍යයනය සමඟ?

532
00:48:48,175 --> 00:48:52,846
නැතිනම් වෛද්‍ය විද්‍යාව හදාරන්නත් පුළුවන්
Sejukwon හි Heo Yeom මහතා සමඟ.

533
00:48:57,643 --> 00:48:58,685
මට ඕන නෑ.

534
00:49:01,730 --> 00:49:04,983
මට Jeongjingak හි පුහුණු වීමට අවශ්‍යයි
සහ මායාකාරියක් බවට පත් වේ.

535
00:49:05,651 --> 00:49:06,735
ඇයි?

536
00:49:07,694 --> 00:49:10,405
ඔයාගේ තාත්තා නිසා
ජොංජින්ගාක් හි මැජික් ඉගෙන ගන්නවාද?

537
00:49:12,324 --> 00:49:15,494
ඔබට ඔබේ පියා වෙනුවට ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යද?
Gwanju Cheonbugwan වෙන්නද?

538
00:49:16,161 --> 00:49:18,914
ඔව්. මම Gwanju Cheonbugwan වන්නෙමි.

539
00:49:19,998 --> 00:49:21,625
මම ඒක ඔප්පු කරන්නම්

540
00:49:21,708 --> 00:49:24,753
මිනිස්සු කතා කරන කටකතා
මම තාත්තාගේ පුතා නෙවෙයි කියලා

541
00:49:26,338 --> 00:49:28,256
- ඇත්ත නොවේ.
- ඔයා...

542
00:49:30,467 --> 00:49:31,968
පුතා නෙවෙයි

543
00:49:33,220 --> 00:49:34,304
Jang Gang වෙතින්.

544
00:49:37,641 --> 00:49:38,934
ඔබ...

545
00:49:39,643 --> 00:49:42,854
ඔබේ මවගේ සම්බන්ධතාවයේ පුතා,
දෝ-හ්වා, තවත් මිනිසෙකු සමඟ.

546
00:49:44,940 --> 00:49:48,318
ඔබට ජං පවුල තුළ ජීවත් වීමට ඉතිරි විය
මොකද ඔයාගේ තාත්තා ඔයාගේ අම්මට ආදරෙයි.

547
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඔබේ පියා වෙනුවට ආදේශ කළ නොහැක
Gwanju Cheonbugwan බවට පත් විය.

548
00:49:51,279 --> 00:49:54,408
ඉතින්, සිහින දැකීම නවත්වන්න
ඔබේ පියා මෙන් වන්න, නැතහොත් ...

549
00:49:57,452 --> 00:49:58,412
ඔහුගේ අඩිපාරේ යන්න.

550
00:49:59,871 --> 00:50:03,208
ඉතින් Jang පවුලේ තරුණ ස්වාමියා

551
00:50:03,917 --> 00:50:06,461
කිසිම දෙයක් දන්නේ නැති.

552
00:50:08,338 --> 00:50:09,464
ඒ විදියට,

553
00:50:11,216 --> 00:50:13,301
මම ඔයාව ඉස්සර වගේ බලාගන්නම්.

554
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
එසේ නම්…

555
00:50:25,230 --> 00:50:26,857
එසේ නම්, මගේ සැබෑ පියා කවුද?

556
00:50:29,609 --> 00:50:33,488
කෙනෙක් කොහොමද දන්නේ
ඔබේ නැසීගිය මව කවුද...

557
00:50:36,158 --> 00:50:37,909
සම්බන්ධද?

558
00:51:12,402 --> 00:51:16,156
Uk එයාගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙන්න ඇති.
ඔහුව තනි කරන්න.

559
00:51:22,871 --> 00:51:24,748
තරුණ මාස්ටර් සහතික කරන්න
ඔහුගේ ආහාර අවසන් කරන්න.

560
00:51:34,549 --> 00:51:37,427
කිම් දෝ-ජු මට කිව්වා මෙතන ඉන්න කියලා
ඔබ කා අවසන් වන තුරු.

561
00:51:41,097 --> 00:51:42,474
ආයෙත් බැන්නාද?

562
00:51:44,810 --> 00:51:47,354
එයා කිව්වා ඔයාට පුරුදුයි කියලා
එහෙම සැලකුවා...

563
00:51:59,699 --> 00:52:00,867
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

564
00:52:00,951 --> 00:52:04,246
ඔවුන් තවමත් එය නිවැරදි කර නැති බව පෙනේ
ඔයා එදා කැඩුවේ දොර.

565
00:52:06,957 --> 00:52:07,874
චලනය නොවන්න.

566
00:52:09,668 --> 00:52:11,002
නිකන් ඉන්න.

567
00:52:14,756 --> 00:52:16,800
බිම කඩා වැටෙන්න පුළුවන්.

568
00:52:19,219 --> 00:52:20,804
ඉතින් නිකන් ඉන්න.

569
00:52:33,692 --> 00:52:36,695
ඇයි ඔයා පැනලා යන්න එපා
ඔහුගේ කඩුව ඔබට පහර දීමට ඉඩ හරින්නද?

570
00:52:37,737 --> 00:52:38,780
ඔයා මොකක්ද

571
00:52:39,281 --> 00:52:41,741
ඔහුව නැවත පන්නා දැමීමට හේතුවක් අවශ්‍යද?

572
00:52:42,784 --> 00:52:44,786
මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

573
00:52:44,870 --> 00:52:48,456
මම එයාගේ හිත රිද්දුවා.

574
00:52:50,041 --> 00:52:54,337
පෙනෙන විදිහට Uk ට කුරිරු ලෙස සලකයි
ඔබට පිහියෙන් ඇනීමට වඩා බොහෝ වධ හිංසා කරයි.

575
00:52:56,172 --> 00:52:57,299
කිම් දෝ-ජු.

576
00:52:58,133 --> 00:53:03,138
ඔබ කිව්වා කටකතා තියෙනවා කියලා
මම Uk ගේ තාත්තා කියලා නේද?

577
00:53:03,680 --> 00:53:05,599
ඇත්තටම මම Uk ගේ තාත්තා වුණොත් මොකද වෙන්නේ

578
00:53:06,266 --> 00:53:10,353
කටකතා වගේ?

579
00:53:14,149 --> 00:53:16,359
මම මගේ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා,

580
00:53:17,986 --> 00:53:20,322
පසුව කුඩා ව්යාපාරයක් විවෘත කළේය

581
00:53:21,531 --> 00:53:23,658
ඒ වගේම Uk එක්ක තනියම ජීවත් වෙනවා.

582
00:53:24,242 --> 00:53:26,995
ගියොත්,
Songrim මෙහෙයවන්නේ කවුද?

583
00:53:29,039 --> 00:53:30,582
කිව්වොත් හොඳයි

584
00:53:31,499 --> 00:53:33,543
Uk මගේ ජීව විද්‍යාත්මක දරුවා බව.

585
00:53:34,336 --> 00:53:35,545
ඊට පස්සේ, අපි දෙන්නා

586
00:53:35,629 --> 00:53:39,090
චලනය හා ජීවත් විය හැක
මගේ උපන් නගරයේ සහ දෝ-හ්වා මහත්මිය.

587
00:53:41,593 --> 00:53:44,304
එය එසේ විය නොහැක!

588
00:53:45,931 --> 00:53:50,435
එය Do-hwa ට සමාන නිසා,

589
00:53:51,561 --> 00:53:53,855
Uk ඉතා කඩවසම් සහ දීප්තිමත් ය.

590
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
කවුද විශ්වාස කරන්නේ

591
00:53:58,443 --> 00:54:00,028
ඔබ ඔහුගේ මව යැයි කියා ගත්තොත්?

592
00:54:02,238 --> 00:54:03,239
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

593
00:54:04,032 --> 00:54:07,869
ඔහු අඳුරු පෙනුමක් තිබිය යුතුද?
මට සමාන යැයි පැවසිය යුතුද?

594
00:54:08,870 --> 00:54:11,247
එසේ නම්,
ඔයාටත් බෑ එයාගේ තාත්තා වෙන්න.

595
00:54:11,331 --> 00:54:12,832
මට තේරුමක් තියෙනවා නම්.

596
00:54:13,583 --> 00:54:16,044
Jang Gang හා සසඳන විට…

597
00:54:20,298 --> 00:54:22,717
මගේ මුහුණ අඩු කඩවසම් නැත.

598
00:54:25,845 --> 00:54:26,972
ඔබ පැරදුණා.

599
00:54:27,555 --> 00:54:29,099
ඔබ ඇත්තටම දරුණු ලෙස පැරදුණා.

600
00:54:29,182 --> 00:54:33,311
දෝ-හ්වා මහත්මිය කිව්වා ඔයා හොඳයි කියලා,
නමුත් ඔබේ මුහුණ කඩවසම් නැත.

601
00:54:33,395 --> 00:54:35,563
හදන්න එපා!

602
00:54:36,773 --> 00:54:38,608
ඔබට පිහියෙන් ඇන විට ඔබ නිහඬව සිටියා.

603
00:54:38,692 --> 00:54:40,986
නමුත් ඔහු කැතයි කී විට වහාම හැඟීම්බර වේ.

604
00:54:41,069 --> 00:54:42,320
තුවාලය

605
00:54:43,863 --> 00:54:45,865
ඒක ඇත්තටම රිදෙනවා.

606
00:54:45,949 --> 00:54:47,617
ඇත්තටම රිදෙනවද?

607
00:54:47,701 --> 00:54:50,245
චලනය නොවන්න.
පසුව එය තවත් විශාල වනු ඇත.

608
00:54:52,288 --> 00:54:53,498
අපි…

609
00:54:55,709 --> 00:54:57,752
එකම තුවාලයක් ඇත

610
00:54:59,254 --> 00:55:01,840
මොකද අපිව අවධානයට ලක් වුණේ නැහැ

611
00:55:01,923 --> 00:55:04,426
අපි ආදරය කරන අය විසින්.

612
00:55:04,926 --> 00:55:06,344
අපි හොඳයි

613
00:55:07,595 --> 00:55:09,014
එකිනෙකාට කෑගසන්න එපා.

614
00:55:10,807 --> 00:55:14,394
මම ඒක හැදුවා විතරයි.

615
00:55:14,477 --> 00:55:15,854
ඔබ...

616
00:55:17,981 --> 00:55:18,982
හොඳයි, ද ...

617
00:55:22,193 --> 00:55:23,278
එසේම...

618
00:55:24,529 --> 00:55:26,031
කඩවසම්.

619
00:55:28,408 --> 00:55:32,454
ඔබත් හොඳ ගැහැනියක්...

620
00:55:33,747 --> 00:55:34,956
එසේම...

621
00:55:36,082 --> 00:55:39,294
ලස්සනයි.

622
00:55:47,010 --> 00:55:49,971
මට ඔබේ තුවාලය නැවත පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

623
00:55:50,638 --> 00:55:51,848
ඇත්තටම රිදෙනවා.

624
00:55:52,974 --> 00:55:54,225
අපොයි.

625
00:55:55,268 --> 00:55:56,936
ටිකක් පහලට.

626
00:55:57,020 --> 00:55:58,563
ඒක එතනමයි. අපොයි.

627
00:55:58,646 --> 00:56:01,316
- මට සමාවෙන්න.
- හොඳ දුකක්.

628
00:56:10,116 --> 00:56:11,534
එය Songrim ලාංඡනයක් බව පෙනේ
Chwiseonru හි සොයා ගන්නා ලදී

629
00:56:11,618 --> 00:56:13,620
Jang Uk ගේ ය.

630
00:56:14,913 --> 00:56:15,914
Jang Uk?

631
00:56:15,997 --> 00:56:18,792
වැඩි කල් නොගොස් ඔහුට දඬුවම් ලැබිණි
ලාංඡනය ඉවත් කිරීම සඳහා.

632
00:56:18,875 --> 00:56:22,629
මට ඇහුණා ජං උක්ගේ සේවකයා
නිතරම Chwiseonru බලන්න.

633
00:56:25,673 --> 00:56:28,468
සොන්ග්‍රිම් හි මා දුටු පුද්ගලයා
Jang Uk ගේ සේවකයා වේ.

634
00:56:29,677 --> 00:56:32,847
එයා එදා තානායමේ හිටියා.

635
00:56:35,225 --> 00:56:36,518
මොන දරුවෙක්ද

636
00:56:37,477 --> 00:56:38,478
Naksu ද?

637
00:56:42,524 --> 00:56:45,693
චියොන්බුග්වාන් තවමත් දුරින්ද?

638
00:56:49,114 --> 00:56:52,450
මම එතනට යන්න කලින් ගලක් වෙන්න පුළුවන්.

639
00:56:53,326 --> 00:56:55,078
අපි ඉක්මන් කරන්නෙමු. කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.

640
00:56:55,620 --> 00:56:57,539
මෙතන පාලනය නැති කරගන්න එපා.

641
00:56:58,414 --> 00:57:01,000
සර් හොඳින්ද?

642
00:57:28,987 --> 00:57:31,614
අපි ආපහු යමු.

643
00:57:52,302 --> 00:57:56,890
ඉතා කෙටි කාලයකදී,
ඔබේ එක් අතකින්

644
00:57:56,973 --> 00:57:59,392
Ryusu අදියර කරා ළඟා වීමට සමත් විය.

645
00:58:00,768 --> 00:58:03,980
මොන තරම් දක්ෂයෙක්ද.
ඔයා ඇත්තටම Jang Gang ගේ පුතා.

646
00:58:06,858 --> 00:58:08,318
ජින් මූ එහෙම කිව්වා

647
00:58:08,401 --> 00:58:12,322
මොකද පරදියි කියලා හිතුව නිසා
ඔහුට සැබවින්ම අවශ්‍ය වූ ග්වන්ජු තනතුර.

648
00:58:12,405 --> 00:58:14,574
මොකද ඔයා, Jang Uk, Jang Gang ගේ පුතා,

649
00:58:14,657 --> 00:58:17,702
Gwanju Cheonbugwan වනු ඇත
ඊළඟ එක.

650
00:58:26,294 --> 00:58:29,172
මාමාගේ තුවාල එතරම් බරපතළ නොවීය.

651
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

652
00:58:30,798 --> 00:58:34,260
ජින් මූගේ ප්‍රශ්නය,
මම ඒක පස්සේ බලාගන්නම්.

653
00:58:34,344 --> 00:58:35,386
ඔව්?

654
00:58:41,434 --> 00:58:42,936
කරුණාකර Uk ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

655
00:59:11,381 --> 00:59:13,341
ඔබ UK බොහෝ වාරයක් අනතුරේ හෙළුවා.

656
00:59:15,009 --> 00:59:16,678
Uk මැරෙනකොට ඔයා සම්බන්ධ වෙලා හිටියා

657
00:59:16,761 --> 00:59:19,597
වස පානය නිසා
කුමාරයා සමඟ ඇති ගැටලුව ද වේ.

658
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
ඉතින් ඔයාට ඕන මගෙන් අයින් වෙන්න
තරුණ මාස්ටර්ගේ පැත්තේ නොසිටින ලෙස?

659
00:59:25,478 --> 00:59:26,688
මට ඒක කරන්න බෑ.

660
00:59:30,024 --> 00:59:32,235
හැමෝම අනතුරේ,
UK ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත්තේය.

661
00:59:32,860 --> 00:59:34,654
සහ ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරයි
ඔහුට උදව් කිරීමට.

662
00:59:41,327 --> 00:59:43,204
මේක Ukගෙ තාත්තගෙ කඩුව.

663
00:59:43,288 --> 00:59:44,998
එය රැගෙන එය සුරකින්න.

664
01:00:13,443 --> 01:00:15,486
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

665
01:00:15,570 --> 01:00:17,238
තව කොච්චර කල් මේ විදියට ඉන්නද?

666
01:00:24,203 --> 01:00:25,413
නැගිටින්න.

667
01:00:37,675 --> 01:00:40,845
ඔබ අසාමාන්ය ශක්තියක් ලබා ගනී
සහ ශක්තිය ප්රතික්රියා කිරීමට පටන් ගනී.

668
01:00:41,596 --> 01:00:45,391
අනිත් අයට අවුරුදු දහයක් ඕන.
නමුත් ඔබ දින දහයකට වඩා අඩුය.

669
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
- ඔබ දිගටම පුහුණුවීම් කරන්නේ නම් ...
- මාව දාලා යන්න!

670
01:00:47,560 --> 01:00:48,978
මට අවශ්‍ය නැහැ!

671
01:00:51,981 --> 01:00:53,691
පාක් ජින්ගේ වචනවලින් ඔබ විනාශ වී තිබේද?

672
01:00:54,442 --> 01:00:56,527
ඔබේ අධිෂ්ඨානය බොරුවක් පමණක් බව පෙනී යයි.

673
01:00:56,611 --> 01:00:59,489
ඔබ ඉතා දුර්වල නිසා,
එය පහසුවෙන් කඩා වැටෙන්නේ එබැවිනි!

674
01:00:59,572 --> 01:01:02,367
ඒක හරි, මම කඩා වැටුණා.
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

675
01:01:02,450 --> 01:01:03,910
ඒ නිසා ඔබ නිහඬයි.

676
01:01:05,703 --> 01:01:07,330
කට වහපන්.

677
01:01:15,171 --> 01:01:17,382
මට සිසුන් අවශ්‍ය නැහැ
කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැති.

678
01:01:21,719 --> 01:01:23,304
එහෙම නම් මගේ ටීචර් වෙන්න ඕන නෑ.

679
01:01:24,430 --> 01:01:25,932
මගේ සේවකයා ලෙස ජීවත් වන්න.

680
01:01:27,016 --> 01:01:28,935
ඔයා මට කරදරයක් උනොත් මම ඔයාව විකුණනවා.

681
01:02:08,099 --> 01:02:09,225
තරුණ මාස්ටර්.

682
01:02:11,436 --> 01:02:16,065
මම ඇත්තටම මගේ තරුණ ස්වාමියා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ඔහු උගුරක්වත් බිව්වේ නැත.

683
01:02:16,149 --> 01:02:18,109
කරුණාකර යමක් කරන්න.

684
01:02:18,192 --> 01:02:19,777
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

685
01:02:20,445 --> 01:02:22,280
මාමා එය විසඳන තෙක් බලා සිටීම හොඳය.

686
01:02:22,363 --> 01:02:25,616
Heo Yeom මහත්තයා කිව්වේ නැද්ද
එය විසඳයිද?

687
01:02:25,700 --> 01:02:29,412
කරුණාකර හියෝ මහතාගෙන් වහාම ඉල්ලා සිටින්න
ජින් මූ හමුවෙලා ඒක විසඳගන්න.

688
01:02:34,167 --> 01:02:38,838
මම ආවේ කලබල නිසා
ඔබ අතිශයෝක්තියට පත් වනු ඇත

689
01:02:38,921 --> 01:02:41,340
ඇත්තටම සුළු ගැටලුවක්.

690
01:02:41,424 --> 01:02:45,803
තර්ජනාත්මක දෙයක් සිදුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
ප්‍රින්ස්ගේ ජීවිතය සුළුපටු දෙයක්ද?

691
01:02:48,347 --> 01:02:51,517
Park Jin දැනටමත් Jang Uk අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැද්ද?

692
01:02:52,143 --> 01:02:54,896
Songrim දඬුවම ලබා දෙනු ඇත
එය වටිනවා.

693
01:02:54,979 --> 01:02:57,815
මේක රජ පවුලට අදාල දෙයක්.
සොන්ග්‍රිම් දඬුවම් කරන්නේ ඇයි?

694
01:02:58,524 --> 01:03:02,278
රාජධානිය චියොන්බුග්වාන්ගේ අධිකරණ බල ප්‍රදේශයයි.
ඉතින් මෙතනදි ජං උක්ට දඬුවම් ලැබේවි.

695
01:03:03,029 --> 01:03:05,156
ඔබ ඔහුට කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

696
01:03:05,239 --> 01:03:09,076
මොකද ඔහු දැනටමත් භයානකයි
කුමාරයාගේ ජීවිතය, ඔහුගේ හිස කපා දැමිය යුතුය.

697
01:03:11,287 --> 01:03:15,166
කොහොම උනත් මට මරන්න බැරි නිසා
Gwanju Cheonbugwan ගේ එකම පුත්‍රයා,

698
01:03:15,833 --> 01:03:19,670
මම ඔහුගේ අත කපා දමන්නෙමි
කුමාරයාට කඩුව දික් කරපු.

699
01:03:20,338 --> 01:03:22,256
කුමක් ද? ඔහුගේ අත කපා දමන්නද?

700
01:03:22,340 --> 01:03:23,883
ඔබේ අභිමානය රිදුණු බව පෙනේ

701
01:03:23,966 --> 01:03:26,219
මොකද ඔබේ ශිෂ්‍යයා Uk පරාජය කළා

702
01:03:26,302 --> 01:03:29,013
බලශක්ති දොර යනු
දින දහයකට අඩු කාලයකදී විවෘත කරන ලදී.

703
01:03:29,096 --> 01:03:31,891
හේ මම මෙහි පැමිණියේ යහපත් චේතනාවෙන්

704
01:03:31,974 --> 01:03:34,227
ඔබ සහ කුමාරයා සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට.

705
01:03:34,310 --> 01:03:35,937
ඔයා පිස්සු වැඩ කරනවා.

706
01:03:36,020 --> 01:03:39,774
මට පිස්සුද නැත්තම් Jang Uk ගේ අත කැපිලාද,
Cheonbugwan තීරණය කරනු ඇත.

707
01:03:39,857 --> 01:03:42,902
- හේයි!
- හියෝ මහතා, සන්සුන් වන්න.

708
01:03:44,654 --> 01:03:47,323
ප්‍රින්ස් සහ යුකේ රණ්ඩු වෙනවා
අන්යෝන්ය එකඟතාවයකින්.

709
01:03:47,907 --> 01:03:50,284
මම Uk සේවකයා ගෙනාවා
සියල්ල සියැසින් දුටු.

710
01:03:53,246 --> 01:03:55,039
ඔවුන් සාධාරණව සටන් කරනවා.

711
01:03:56,249 --> 01:04:00,920
ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
නැවත නැවතත් කළ හැක.

712
01:04:05,174 --> 01:04:08,761
නැවත කරන්නද? හොඳ අදහස.

713
01:04:10,263 --> 01:04:13,266
මක්නිසාද යත් ඔබ ජං උක් යැයි කියා ගන්නා බැවිනි
කුමාරයාට හානියක් නැත

714
01:04:13,349 --> 01:04:14,934
ඔවුන් සාධාරණ ලෙස සටන් කරයි,

715
01:04:15,810 --> 01:04:18,771
පසුව ප්‍රින්ස් සහ ජැන්ග් යූක්
නිල වශයෙන් නැවත සටන් කළ හැකිය.

716
01:04:19,397 --> 01:04:21,691
ප්‍රින්ස් සහ ජැන්ග් යුක් රණ්ඩු වෙනවාද?

717
01:04:22,275 --> 01:04:25,236
ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්නම්,
Jang Uk චියොන්බුග්වාන්ට භාර දෙන්න.

718
01:04:25,319 --> 01:04:26,737
ඔබ එය පිළිගන්නවා නම්

719
01:04:26,821 --> 01:04:31,242
සහ එක් පාර්ශ්වයක් මරා දමනු ලැබේ,
එතකොට මිනී මරන අයට දඬුවම් ලැබෙන්නේ නැහැ.

720
01:04:32,118 --> 01:04:34,495
Daeho රටේ මායාකාරියගේ නීතියට අනුව.

721
01:04:45,423 --> 01:04:48,217
අපි ආවේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න,
නමුත් එය වඩාත් සංකීර්ණ වේ.

722
01:04:48,801 --> 01:04:52,972
ඔහු ඇත්තටම කපටියි.
මම ඔහුට පාඩමක් උගන්වමි.

723
01:04:53,055 --> 01:04:56,058
ඔහු කුමරු සමඟ සටන් කළහොත් Uk මරා දැමිය හැකිය
නිල වශයෙන්. මේක කොහොමද?

724
01:04:56,142 --> 01:04:57,435
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

725
01:04:57,518 --> 01:04:59,854
කුමාරයා Uk එකට විරුද්ධව සටන් කරන්නේ නැහැ.

726
01:05:00,938 --> 01:05:03,482
Seo Gyeong මහතා Songrim ආරම්භ කළ දා සිට,

727
01:05:03,566 --> 01:05:06,944
රාජකීය පවුල සහ මායාකාරී පවුල
කවදාවත් නිල වශයෙන් සටන් කළේ නැහැ.

728
01:05:07,028 --> 01:05:08,529
ලිඛිත නොවන නීති තිබේ

729
01:05:08,613 --> 01:05:13,492
රජ පවුල දන්නවා
සහ ගැටුම් වළක්වා ගැනීම සඳහා මායාකාරියන්.

730
01:05:14,076 --> 01:05:15,161
කුමාරයා කළ නොහැක්කකි

731
01:05:15,244 --> 01:05:18,623
මෙම නීති උල්ලංඝනය කරන්න
සහ ජං පවුල සමඟ රණ්ඩු විය.

732
01:05:27,632 --> 01:05:29,342
Jang Uk ට එරෙහිව සටන් කරන්න.

733
01:05:30,509 --> 01:05:34,722
ඇයි අපේ සම්බන්ධය විනාශ කරන්නේ?
සොන්ග්‍රිම් සමඟ ඒ පන්ක් නිසාද?

734
01:05:34,805 --> 01:05:38,809
කෙලවර වීමට දුර්ලභ අවස්ථාවක්
ඒ මිනිස්සු අපි ළඟට ආවා.

735
01:05:38,893 --> 01:05:43,189
කුමාරයා කොතරම් ශක්තිමත්ද කියා පෙන්වන්න
සොන්ග්‍රිම් වැසියන් ඉදිරියේ.

736
01:06:03,334 --> 01:06:05,419
ඒ මාලිගාවේ මිනිස්සු
සහ Cheonbugwan.

737
01:06:06,003 --> 01:06:07,171
ප්රශ්නය කුමක් ද?

738
01:06:07,797 --> 01:06:09,799
Heo Yeom මහත්මයා ඇත්තටම...

739
01:06:10,591 --> 01:06:12,551
ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ කිව්වා.

740
01:06:12,635 --> 01:06:14,303
මේ කුමක් ද?

741
01:06:15,179 --> 01:06:16,722
Uk වලට මොකද වෙන්නේ?

742
01:06:19,684 --> 01:06:22,561
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සොන්ග්‍රිම් වෙත පැමිණීමට හේතුව.

743
01:06:22,645 --> 01:06:26,315
ඇත්තටම මට ඔයාව හම්බුනා
මෙම ගැටලුව සාකච්ඡා කිරීමට.

744
01:06:26,399 --> 01:06:28,526
කෙසේ වෙතත්, ජින් මු ඉතා ඉක්මනින් ගමන් කළේය

745
01:06:29,944 --> 01:06:31,112
ජින් මූ?

746
01:06:31,904 --> 01:06:34,240
තවත් ගැටළු තිබේද?

747
01:06:36,158 --> 01:06:37,576
අපොයි. මේක කොහොමද?

748
01:06:37,660 --> 01:06:39,495
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉල්ලීමක් එව්වා

749
01:06:39,578 --> 01:06:42,248
Jang Uk සමඟ සටන් කිරීමට.

750
01:06:44,500 --> 01:06:48,462
Jang Uk එය පිළිගන්නේ නැත්නම්,
මට නියෝග කළේ නියෝජ්‍ය ග්වන්ජු විසිනි

751
01:06:48,546 --> 01:06:50,965
ඔහුව Cheonbugwan වෙත ගෙන යාමට.

752
01:06:51,549 --> 01:06:54,468
Jang Uk සොන්ග්‍රිම් හි රඳවා ඇත.

753
01:06:56,303 --> 01:06:59,807
එය Cheonbugwan වෙත ගෙන ගියේ ඇයි?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

754
01:06:59,890 --> 01:07:01,600
කරුණාකර Heo Yeom මහතාගෙන් විමසන්න.

755
01:07:02,393 --> 01:07:05,688
නියෝජ්‍ය ග්වන්ජු කතා කරනවා මට ඇහුණා
සහ Heo Yeom මහතා සමඟ එකඟ විය.

756
01:07:14,488 --> 01:07:17,450
හරි, නැගිටින්න. ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

757
01:07:18,200 --> 01:07:19,285
ඇයි?

758
01:07:19,368 --> 01:07:22,747
ඒක පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.
ඔබ පලා නොගියොත්, ඔබේ අත කපා දමනු ඇත.

759
01:07:23,664 --> 01:07:25,416
නැත, ඔබ මරා දැමිය හැකිය.

760
01:07:26,000 --> 01:07:27,293
- කුමක් ද?
- තරුණ මාස්ටර්.

761
01:07:27,877 --> 01:07:29,420
තත්ත්වය ඉතා බරපතළය.

762
01:07:29,503 --> 01:07:32,006
ඔබේ අත කපා දමනු ඇත, නැතහොත් ඔබ මිය යනු ඇත
ඔයා මෙතන බොරු කිව්වොත්.

763
01:07:33,049 --> 01:07:34,508
තරුණ මාස්ටර් නිහඬ වෙයිද?

764
01:07:45,853 --> 01:07:50,399
ජං උක් සහ මම මුලින්ම මාලිගාවට යමු
කුමාරයා හමුවීමට.

765
01:07:50,983 --> 01:07:52,943
Jang Uk මෙහාට ගේනවා. ඉන්න.

766
01:07:57,531 --> 01:07:58,491
Uk කොහෙද?

767
01:07:58,574 --> 01:08:01,827
එය රහස් කාමරයේ නොවේ.
පැනලා ගියා වගේ.

768
01:08:02,536 --> 01:08:03,537
කුමක් ද?

769
01:08:10,711 --> 01:08:13,172
පලා යාම හොඳම තාක්ෂණයයි

770
01:08:13,255 --> 01:08:15,216
ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි නොදන්නා විට.

771
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
වේටර් නිතරම එහා මෙහා යනවා
සහ Jang Uk වැඩිය කතා කළේ නැහැ.

772
01:08:26,685 --> 01:08:28,270
එය හදිසියේම අතුරුදහන් වූයේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

773
01:08:30,898 --> 01:08:32,858
යූල් සහ ඩැං-ගු කොහෙද?

774
01:08:41,617 --> 01:08:45,246
පාර්ක් ජින් මහතා එය හසුරුවනු ඇත.
දේවල් හොඳ අතට හැරෙන තුරු යන්න.

775
01:08:46,580 --> 01:08:49,333
Mu-deok, ඔබේ තරුණ ස්වාමියා හොඳින් බලාගන්න.

776
01:08:50,251 --> 01:08:53,254
ඔයාට විශ්වාසද අපි එන්න ඕන නෑ කියලා
ඔයාලා එක්කද?

777
01:08:53,337 --> 01:08:55,840
ඔව්. අපි ඉස්සෙල්ලම මම ඉන්න තැනට යමු.

778
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
ඔයා සාරි ගමේ නේද?

779
01:08:57,967 --> 01:09:00,803
යන ගමන් පරිස්සමෙන්.
අපි ඔබව ඉක්මනින් රැගෙන යන්නෙමු.

780
01:09:06,892 --> 01:09:09,103
Uk නැවතත් ඔබ සමඟ අනතුරට පත් වනු ඇත.

781
01:09:12,356 --> 01:09:14,733
ඒ කියන්නේ එයාට ඒක ලැබෙනවා
ඔහුට තවදුරටත් අවශ්‍ය දේ.

782
01:09:42,011 --> 01:09:43,345
අපි මේක ඉවර කරමු

783
01:09:44,638 --> 01:09:48,434
කුමාරවරුන් අතර සටන සමඟ
සහ Jang Uk ලබන මස 15 වැනිදා.

784
01:09:51,896 --> 01:09:53,230
Jang Uk නම්

785
01:09:54,106 --> 01:09:55,983
එදා ආවේ නෑ

786
01:09:57,818 --> 01:09:59,820
ඔහු පැරදුනා කියමු.

787
01:09:59,904 --> 01:10:02,364
එය පැරදුනේ නැත, නමුත් පලා ගියේය.

788
01:10:04,450 --> 01:10:07,119
මම හිතන්නේ සම්බාධක තිබිය යුතුයි
එවැනි බියගුල්ලෙකු සඳහා.

789
01:10:09,705 --> 01:10:11,332
ජින් මූ කියපු දේ හරි.

790
01:10:11,957 --> 01:10:14,251
Jang Uk නොපැමිණියේ නම්,

791
01:10:14,835 --> 01:10:17,129
ඔහු Gwanju Cheonbugwan විය නොහැක

792
01:10:18,088 --> 01:10:19,173
ඔහුගේ පියාගෙන් පසු විය.

793
01:10:27,097 --> 01:10:29,350
එසේය, මහරජාණෙනි.

794
01:10:46,951 --> 01:10:49,036
ඇයි ඔයා ඒක ගෙනාවේ?

795
01:10:50,371 --> 01:10:51,789
මොකද අපි පුරුදු වෙන්න ඕන.

796
01:10:51,872 --> 01:10:53,082
දුම්රිය?

797
01:10:53,165 --> 01:10:54,458
පැනලා යනවා නෙවෙයි, පුරුදු කරනවාද?

798
01:10:56,043 --> 01:10:57,086
ඉතින්, මේ සියල්ල ඔබ කරන්නේද?

799
01:10:57,169 --> 01:10:58,629
මම කොකා ඇද්දා විතරයි.

800
01:10:59,129 --> 01:11:01,966
ඔබ දැනගත් වහාම ඔබ වහාම මාරු විය
අතක් නැති වී හෝ මිය යනු ඇත.

801
01:11:04,051 --> 01:11:05,302
කුමක් ද?

802
01:11:05,386 --> 01:11:07,471
මට සිසුන් අවශ්‍ය නැහැ
කවුද හැදෙන්න අකමැති.

803
01:11:08,264 --> 01:11:10,849
එහෙම උනොත් නිකන් මැරෙනවා
කිසිවක් නොකරනු ඇත.

804
01:11:10,933 --> 01:11:12,768
මගේ පිස්සු ටීචර්

805
01:11:13,936 --> 01:11:15,646
මට ආයෙත් වස දුන්නා.

806
01:11:16,313 --> 01:11:17,356
ජැන්ග් යුක්.

807
01:11:18,148 --> 01:11:21,527
අපි යනවා
මුලින්ම මගේ පුහුණු ස්ථානයට. සූදානම් වෙන්න.

808
01:11:22,152 --> 01:11:25,614
එතන, තැනක් නැහැ
උණුසුම් ජලයේ පොඟවා ගැනීමට,

809
01:11:25,698 --> 01:11:30,286
සුවපහසු ඇඳ,
සහ රසවත් ආහාර.

810
01:11:32,454 --> 01:11:35,416
සාරි ගම්මානය ඔච්චර බයද?

811
01:11:36,250 --> 01:11:38,877
Sari Village යනු Mu-deok ජීවත් වන ස්ථානයයි.

812
01:11:38,961 --> 01:11:40,921
මේ අතර, Naksu ජීවත් වන ස්ථානය

813
01:11:42,006 --> 01:11:43,382
Danhyanggok වේ.

814
01:11:45,759 --> 01:11:47,469
අපි එතනට එනවා.

815
01:12:43,942 --> 01:12:45,736
ඇයි ඒක මෙතන?

816
01:12:45,819 --> 01:12:46,945
Mu-deok!

817
01:12:47,029 --> 01:12:50,032
ඔබව පැහැර ගැනීමට අවශ්‍ය බව මම බොහෝ දුරට වරදවා වටහා ගත්තෙමි
ඒ වගේම මට ඔයා එක්ක ඉන්න කියලා බල කළා

818
01:12:50,115 --> 01:12:51,784
මාව පුහුණු කරන මුවාවෙන්.

819
01:12:51,867 --> 01:12:54,828
Aku akan membuatmu tahu
මට ඔයාට තව එකක් උගන්වන්න පුළුවන් කියලා.

820
01:12:54,912 --> 01:12:57,623
එවැනි කාන්තාවක් වඩාත්ම භයානක ය!

821
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
මම පැණිරස කෑමට කැමති නැහැ.

822
01:12:59,291 --> 01:13:01,502
ඔබට කන්න අවශ්‍ය නැතිනම් ඉදිරියට යන්න.

823
01:13:01,585 --> 01:13:04,922
- යූල් මු-ඩියොක් සමඟ බත් උයනවා!
- සුදා කුබිලං...

824
01:13:05,005 --> 01:13:08,926
අනිත් අයට උගන්වන්නේ කොහොමද
ඔබේම ශිෂ්‍යයා ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්නේ කවදාද?

825
01:13:09,009 --> 01:13:12,096
අපි එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද
මායාකාරියක් වීමට UK හරිද?

826
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
එය කොතැනක සිටියත්,
Uk හට එය ප්‍රගුණ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

827
01:13:15,140 --> 01:13:18,310
මේ ශරීරයට ඇතුළු වූ බලවත් ආත්මයක් ඇත.

828
01:13:18,394 --> 01:13:19,353
Mu-deok, දුවන්න!

829
01:13:19,436 --> 01:13:20,729
මට ඕන නිහඩව ඉන්න...

830
01:13:20,813 --> 01:13:22,314
කෙසේ වෙතත්, යමක් මට දිගටම කරදර විය.

831
01:13:24,316 --> 01:13:29,321
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jessie Jubelia විසිනි